真珠帘

宋代 • 陈著

闲居是念随云散。
琴帘底、却自平生心满。
百二十年期，笑道今才半。
一味齑盐清得瘦，婉娩似、梅花香晚。
相伴。
老霜松宁耐，溪山寒惯。
探借十日前春，小杯盘、也做寿筵模范。
绕膝舞斑衣，有酒从他劝。
但任真来浑是处，梦不到、笙歌瑶燕。
双健。
任旁人播尽，风流眉案。

译文：

平日里闲居在家，那些杂念就像云朵一样飘散得无影无踪。我坐在垂着琴帘的屋子中，内心反而感到平生从未有过的满足。人若能活到一百二十岁，我笑着说自己如今才过了一半的时光。我一直过着粗茶淡饭的清苦生活，人都瘦了，但我的生活却如那在晚冬散发着幽香的梅花一般，温婉动人。我有老霜松与我做伴，它坚韧地忍耐着岁月，就如同我习惯了这溪山的寒冷一样。

我提前迎来了春天的气息，摆上简单的杯盘，这也算是给自己做寿宴的样子了。儿孙们围绕在我身边，穿着五彩斑斓的衣服欢快地舞蹈，有人来劝酒，我也欣然接受。我只愿率性而为，觉得这样处处都自在，梦里都不会出现那热闹的笙歌和奢华的宴饮场景。我和老伴身体都还康健，任由旁人去说尽那些所谓风流韵事吧，我们依然坚守着自己的生活。