真珠簾

宋代 • 陳著

青雲玉樹南薰扇。
京華地、別是瀟湘圖展。
茉莉芰荷香，拍滿笙簫院。
雪藕盈盈歌嫋處，早已帶、秋聲悽怨。
堪嘆。
把時光輕靠，冰山一片。
從古幻境如輪，問銅駝、應是多番曾見。
誰把笛吹涼，總是腔新換。
水枕風船空入夢，但極目、波流雲遠。
消黯。
更華林蟬咽，系人腸斷。

譯文：

在那華麗的京都之地，如同手持繪着青雲玉樹的南薰扇，眼前展開的景色，宛如一幅別具韻味的瀟湘畫卷。空氣中瀰漫着茉莉和芰荷的芬芳，這香氣充盈在笙簫聲聲的庭院之中。

那身着潔白衣衫的歌女盈盈而立，歌聲婉轉飄蕩，可這歌聲裏，卻早已帶着秋天般的淒涼哀怨。真是讓人感嘆啊，人們輕易地把時光寄託在看似堅固，實則如同冰山一般易逝的事物上。

自古以來，世間的幻境就像轉動的車輪一樣，不斷變化。試問那銅駝，應該見過太多次這樣的興衰變遷了吧。不知是誰吹奏着笛子，吹出的都是些清涼之音，曲調也總是新的替換舊的。

躺在水枕上，乘着風船，這些美好的情景只能在夢中出現。醒來後，極目遠望，只見水波盪漾，流雲遠去。心中滿是黯然神傷。更何況，華林裏的蟬鳴聲聲悲咽，更讓人肝腸寸斷。