真珠帘

宋代 • 陈著

青云玉树南薰扇。
京华地、别是潇湘图展。
茉莉芰荷香，拍满笙箫院。
雪藕盈盈歌袅处，早已带、秋声凄怨。
堪叹。
把时光轻靠，冰山一片。
从古幻境如轮，问铜驼、应是多番曾见。
谁把笛吹凉，总是腔新换。
水枕风船空入梦，但极目、波流云远。
消黯。
更华林蝉咽，系人肠断。

译文：

在那华丽的京都之地，如同手持绘着青云玉树的南薰扇，眼前展开的景色，宛如一幅别具韵味的潇湘画卷。空气中弥漫着茉莉和芰荷的芬芳，这香气充盈在笙箫声声的庭院之中。

那身着洁白衣衫的歌女盈盈而立，歌声婉转飘荡，可这歌声里，却早已带着秋天般的凄凉哀怨。真是让人感叹啊，人们轻易地把时光寄托在看似坚固，实则如同冰山一般易逝的事物上。

自古以来，世间的幻境就像转动的车轮一样，不断变化。试问那铜驼，应该见过太多次这样的兴衰变迁了吧。不知是谁吹奏着笛子，吹出的都是些清凉之音，曲调也总是新的替换旧的。

躺在水枕上，乘着风船，这些美好的情景只能在梦中出现。醒来后，极目远望，只见水波荡漾，流云远去。心中满是黯然神伤。更何况，华林里的蝉鸣声声悲咽，更让人肝肠寸断。