真珠簾

宋代 • 陳著

如梅在壑清標格。
襟懷好、又是融融春拍。
鴛夢早驚飛，慣一窗岑寂。
譜曲裁詩心自在，任雪月、風花需索。
奇特。
問生涯卻道，浮雲如得。
回首門外黃塵，算何如、穩佔溪光山色。
八百歲爲期，卻十分才一。
弟自高歌兒自舞，簇小小、榴花筵席。
真率。
鎮無妨歡醉，年年今日。

譯文：

這人吶，就如同生長在山谷間的梅花一般，有着清逸的品格。他胸懷寬廣，心境好似那溫暖融洽的春光。早年那如同鴛鴦交頸而眠般的美夢早已驚醒飄散，他也習慣了守着這一方窗戶，享受這份寂靜。

他醉心於譜寫曲子、創作詩歌，內心自在灑脫，任由那如雪的月色、似夢的繁花來向他索求靈感。他是如此的與衆不同。若問他這一生追求的是什麼，他會說，自己就像那飄忽的雲朵一樣，逍遙自在。

回首看那門外的塵世，到處是塵土飛揚、喧囂紛擾，哪裏比得上穩穩地佔據着溪邊的水光、山間的景色呢。他期望自己能活到八百歲，可如今也不過才過了十分之一的時光。

他的弟弟暢快地放聲高歌，兒子自在地翩翩起舞，一家人圍坐在點綴着小小石榴花的筵席旁。大家真誠坦率，沒有絲毫的做作。就這樣盡情地歡暢沉醉也無妨，每年的這一天都能如此歡聚，實在是美事一樁。