慶春澤

宋代 • 陳著

春困時光，風流昨夢，逢花便自醒醒。
回首宣和，宮鶯掖燕相迎。
歸來只戀春山好，到上林、枉是親曾。
又誰知，自有蟠松，相與論盟。
闌干可是妨飛去，怕驚塵涴卻，翠羽紅翎。
舞態亭亭，渾疑暗折韶聲。
忺人眼處還看破，道鳳來、難與真爭。
醉扶歸，但見啼鵑，怨夕陽亭。

譯文：

春日裏人總是容易睏倦，往昔那些風流韻事就像一場夢。可一旦看到花，我便立刻清醒過來。回首北宋宣和年間的繁華，那宮廷中黃鶯婉轉、燕子穿梭，像是在熱情地迎接我。

後來歸來，我只眷戀着這春日的青山之美。就算曾親身到過皇家園林上林苑，也是白白走了一遭。又有誰知道，只有這裏盤曲的松樹，能與我相互結盟，共訴心意。

欄杆是不是會妨礙鳥兒飛去呢？只怕驚起的塵埃弄髒了它們翠綠的羽毛和鮮豔的翎毛。看那鳥兒舞動的姿態輕盈優美，我恍惚覺得它們暗暗折損了這美好的春光。

那些看似討人喜歡的景象，我終究還是看破了。就算傳說中鳳凰飛來，也難以與眼前這些真實的美好相媲美。

我帶着醉意被人攙扶着回去，只聽見杜鵑鳥悲啼，彷彿在夕陽下的亭子邊哀怨着這即將消逝的時光。