念奴嬌

宋代 • 陳著

翠雲弄曉，芰荷香、微透涼颸簾箔。
彩袂蹁躚歡舞處，勾引銜桃雙鶴。
驟馬風前，奔鯨浪裏，獨有壺天樂。
如何不醉，放教杯量寬著。
消得壽八千春，百分才一，更童顏如渥。
聽取飛瓊含笑道，堪學孩兒書額。
舄令驂鳧，瑤仙跨鳳，喜聚家人醵。
心香遙上，也隨風過蓬弱。

譯文：

清晨時分，翠綠的雲朵在天空中繚繞，菱角和荷花的香氣，微微透過帶着涼風的簾子和窗箔飄進屋內。
一羣身着彩色舞衣的人正在歡快地翩翩起舞，那動人的場景引得口銜蟠桃的雙鶴也被吸引過來。有人在疾風前縱馬飛馳，有人如奔遊的巨鯨在浪濤裏穿梭，而只有這一方如仙境般的小天地裏充滿了無盡的歡樂。這般美好，怎麼能不沉醉其中呢，放開了盡情暢飲吧。
這位壽星能享有八千年的壽命，如今才過了百分之一，而且面色紅潤如同剛用水洗過一樣，還保有孩童般的容顏。只聽見仙女飛瓊含笑着說，這壽星的額頭，就像小孩子的額頭一樣飽滿可愛，有福氣。
看那仙官腳穿神鞋如野鴨般自在出行，仙女跨着鳳凰翩然而至，家人們歡喜地相聚在一起湊錢設宴慶祝。我在心中默默焚香祈福，這心香也隨着風兒飄向那蓬萊、弱水等仙境，帶去我的美好祝願。