減字木蘭花

宋代 • 陳著

浮萍蹤跡。
又作南東□□客。
不奈秋陽。
一似朱明赫赫光。
驚雷叱雨。
料是阿香憐逆旅。
好個涼天。
稱我前程步步便。

譯文：

我就像那漂泊不定的浮萍，行蹤無定。如今又成爲了奔走在東南一帶的旅人。實在難以忍受這秋日的驕陽，它熱辣辣的，就跟那盛夏時節明晃晃、熱烘烘的太陽一樣。

突然之間，雷聲轟鳴，大雨傾盆。想來是天上掌管雷雨的阿香憐憫我這旅途勞頓之人。這可真是個涼爽宜人的好天氣啊，彷彿是在助力我，讓我接下來的每一步行程都能順遂如意。