卜算子

宋代 • 陳著

風急雁聲高，露冷蛩吟切。
枕剩衾寒不耐煩，長是傷離別。
望得眼兒穿，巴得心頭熱。
且喜重陽節又來，黃菊花先發。

譯文：

秋風急切地呼嘯着，大雁在高空中鳴叫，彷彿帶着絲絲哀愁；寒露清冷，蟋蟀的叫聲聽起來格外悽切。我躺在枕頭上，被子也透着寒意，這讓人實在難以忍受，心中總是因爲與親人或友人的離別而感傷。

我盼望遠方的人歸來，眼睛都快望穿了，心中的期待如同火焰般熾熱，急不可耐。好在令人欣喜的是，重陽節又來到了，金黃的菊花率先綻放，似乎在爲這節日增添了一份別樣的色彩。