霜天曉角

宋代 • 陳著

江寒雁咽。
短棹還催發。
曾是玉堂仙伯，相別處、滿篷雪。
此別。
那堪說。
溯風空淚血。
惟有梅花依舊，香不斷、夜來月。

譯文：

江水透着徹骨的寒意，北雁聲聲哀鳴，像是在哽咽訴說着離情。我乘坐着短小的船槳划動的小舟，卻被催促着出發。

曾經啊，那位曾在翰林院任職的仙伯，與我分別的地方，船篷上落滿了潔白的雪。

這一次的分別，實在是讓人難以言說心中的痛苦。逆着狂風，我徒勞地揮灑着血淚。

只有那高潔的梅花依舊綻放，在夜裏的月光下，散發着縷縷不絕的清香。