柳梢青

宋代 • 陳著

淡淡新妝，盈盈嬌態，誰道荷花。
料想香肌，不禁畏日，翠蓋兒遮。
我來勝賞高歌。
故斂著、芳心爲何。
莫是伊花，恨餘來晚，欲媚晨霞。

譯文：

那荷花像是化着淡雅清新的妝容，姿態柔美輕盈，誰說這不是人間尤物般的存在呢。

想來它那帶着香氣的嬌嫩花身，定然是經受不住炎炎烈日的炙烤，所以纔有那翠綠的荷葉像傘蓋一樣爲它遮擋陽光。

我來到這裏盡情欣賞這美景，還高聲歌唱。可這荷花卻微微收斂着，它藏起的那份心思是爲什麼呢？

莫不是這荷花怨恨我來得太晚，錯過了它最美好的時光，所以此刻想要去討好清晨的雲霞，展現自己的美麗吧。