西江月

宋代 • 陳著

當此朱炎火日，恨無玉骨冰肌。
問來思欲動涼颸。
寶箑荷君相遺。
如鐵又添顏甲，報瓊難續聲詩。
願言長在奉揚時。
似恁團圞到底。

譯文：

在這驕陽似火、酷熱難耐的日子裏，真遺憾自己沒有那如玉般清潤、似冰般涼爽的肌膚來抵禦炎熱。我心裏琢磨着，要是能有一陣涼風輕輕拂過該多好啊。

幸好你送給了我珍貴的扇子。我本就木訥不善言辭，現在更覺得像給臉又添了層厚甲（不知如何表達），想要像古人那樣以詩詞回贈你，卻纔思枯竭，難以接續好的詩句。

我衷心希望這把扇子能長久地陪伴在我身邊，就像此刻這般圓滿美好，永不分離。