惜分飛

宋代 • 陳著

築壘愁城書一紙。
雁雁兒將不起。
好去西風裏。
到家分付眉顰底。
落日闌干羞獨倚。
十里江山萬里。
容易成憔悴。
惟歸來是歸來是。

譯文：

我用書信築起一座滿是哀愁的城池。可這書信啊，就像那難以起飛的大雁，似乎難以將我的心意傳遞出去。你就好好地在這蕭瑟的西風中啓程吧。等你回到家中，一定要把我的牽掛和思念轉達給那整日眉頭緊皺的人。

夕陽西下，我獨自倚靠在欄杆旁，心中滿是羞意與落寞。眼前不過十里的江山，在我心中卻彷彿隔着萬里之遙。這種相思之苦，讓我很容易就變得面容憔悴。如今啊，唯有你歸來，唯有你歸來，才能解開我這滿心的愁緒。