一翦梅

宋代 • 陳著

記得兒時識景年。
翕忽光陰，二十餘年。
梅邊聚首又三年。
結得因緣。
五百來年。
把酒君前欲問年。
笑指松椿，當是同年。
願從今後八千年。
長似今年。
長似今年。

譯文：

我還記得小時候開始懂事欣賞風景的那些日子。時光匆匆一閃而過，不知不覺已經過去了二十多年。在梅花邊我們相聚又度過了三年時光，這是結下的難得緣分，彷彿是延續了五百來年的宿緣一般。

我端着酒杯站在你面前，想問你的年紀。你笑着指着松樹和椿樹，說它們和你同歲。我衷心祝願從現在開始的八千年裏，每一年都能像今年這般美好。年年歲歲，歲歲年年，都如今年一樣呀。