燭影搖紅

宋代 • 陳著

風月堂中，畫屏不動香猊吐。
珠翹環擁蕊宮仙，雙鬢青如許。
相對童顏壽侶。
看庭前、緋袍拜舞。
十洲三島，柳探春時，梅欺雪處。
甲子花周，自從今日重新數。
碧瑤杯重翠濤深，笑領飛瓊語。
此去華筵喜聚。
聽傳宣、雲間紫府。
萬分如意，鳳詔便蕃，香軒容與。

譯文：

在這風月堂裏，室內的畫屏靜靜地立着，香爐裏的香菸嫋嫋升騰，好似狻猊吐出的輕煙。美人頭上綴着珠玉髮飾，一羣女子環繞簇擁着宛如蕊宮仙子般的佳人，她那雙鬢的青絲依舊烏黑亮麗。

與她相對的是有着孩童般容顏的長壽伴侶。看那庭院前，身着緋袍的人們恭敬地行禮、歡快地舞蹈。就如同在那傳說中的十洲三島仙境一般，柳樹在春日裏探出頭來，梅花在積雪中傲然綻放，盡顯生機與美好。

一個甲子的輪迴已經過去，從今天開始又要重新計算新的時光了。用碧綠的瑤杯盛着滿滿的美酒，佳人微笑着聆聽着如同仙女飛瓊般美妙的話語。

從現在起，美好的華筵令人欣喜相聚。聽聞那彷彿從雲間紫府傳來的傳宣之音。願一切都萬分如意，朝廷的詔書頻繁下達，生活如同在飄香的軒閣中一般悠閒自在。