念奴嬌

宋代 • 陳著

緊頭上立，問如何、猶向清溪盤礴。
應爲春防須熟局，且借輕裘彈壓。
野聚晴炊，煙波暖唱，盡出江南北。
從容歸袞，三年功滿棋柝。
真個福比南山，誰無富貴，無此團圞樂。
錦瑟瑤琴清對處，青紫諸郎參錯。
楚楚孫枝，溫溫婿玉，簾幕歡聲拍。
摳衣小子，壽公也趁龜鶴。

譯文：

您在這重要的位置上穩穩站立，我不禁想問，爲何還在這清溪之地悠然自在。想來應該是爲了春季的防備工作，必須熟悉這局勢，所以暫且像古時名將一樣身着輕裘，從容坐鎮。

野外有人趁着晴天燒火做飯，江面上暖風中傳來陣陣漁歌，這些景象遍佈江南江北。您從容地回去擔任重要官職，三年任期圓滿，就如同棋局結束一樣順利。

您可真是福如南山，誰沒有過富貴的時候，但卻沒有您這般闔家團圓的歡樂。在精美的錦瑟和瑤琴相伴的清雅環境中，穿着青紫色官服的子弟們錯落環繞在您身旁。您的孫輩們個個風姿楚楚，女婿們溫潤如玉，簾幕之內歡聲笑語不斷。

我這個晚輩恭敬地前來，也祝願您能像龜鶴一樣長壽。