念奴嬌

宋代 • 陳著

洛陽地脈，是誰人、縮到海涯天角。
綠樹成陰芳霧底，得見當年臺閣。
園杏貴客，海棠姬侍，擁入青油幕。
人間那有，風流天上標格。
如困如懶如羞，夜來應夢入，西瑤仙宅。
爲你閒風輕過去，□□不教妨卻。
嬌不能行，笑還無語，惟把香狼藉。
花花聽取，年年無負春約。

譯文：

洛陽那承載着深厚歷史文化的地脈，不知道是何人竟將它的精華濃縮到了這海角天涯之地。在綠樹成蔭、芬芳如霧的環境裏，還能見到當年那般華麗的亭臺樓閣。

園中的杏花好似高貴的賓客，海棠就如同陪侍的姬妾，它們一同簇擁着進入了那青色的油幕之中。這世間哪裏有這般風姿，簡直是天上纔有的風流標格。

這些花兒像是睏倦、慵懶又羞澀的美人，昨夜應該是夢入了西瑤仙宅。因爲那閒適的微風輕輕拂過，並未對它們造成妨礙。

它們嬌柔得彷彿不能行走，笑着卻又默默無語，只是將花香肆意地灑落。花兒們可要記住啊，每年都不要辜負這春天的約定。