洞仙歌

宋代 • 陳著

冰肌玉骨，自清涼無汗。
雲影鬅鬙翠山遠。
顫金蓮緩步，手託珠簾，風微透，扇底荷花香滿。
歸檐雙飛燕，流盼消凝，微帶羞紅上嬌面。
又還黃昏近，一片閒情，天涯去、雲也遮闌不斷。
回首處、沈思夢時曾，對十二屏山，怕拈秦阮。

譯文：

她有着如冰雪般的肌膚，似美玉般的骨骼，自然清爽涼快，沒有半分汗珠。她的髮髻蓬鬆如雲，映襯着遠處那翠綠的山巒。

她邁着輕盈小巧的腳步緩緩前行，手中輕託着珠簾。微風輕輕拂過，從她的扇底飄來陣陣荷花的清香。

屋檐下，一對燕子雙雙歸來。她目光流轉，凝神沉思，嬌羞的紅暈微微染上了嬌美的面龐。

不知不覺又臨近黃昏了，她心中湧起一片閒適又略帶惆悵的情思。這情思就像要飄向天涯，哪怕被雲朵遮擋，也連綿不斷。

她回首往事，陷入深深的思索，這情景好似在夢中也曾經歷過。面對着十二扇屏風，她心中有所顧慮，連那秦阮之琴也不敢輕易去觸碰。