洞仙歌

宋代 • 陈著

冰肌玉骨，自清凉无汗。
云影鬅鬙翠山远。
颤金莲缓步，手托珠帘，风微透，扇底荷花香满。
归檐双飞燕，流盼消凝，微带羞红上娇面。
又还黄昏近，一片闲情，天涯去、云也遮阑不断。
回首处、沈思梦时曾，对十二屏山，怕拈秦阮。

译文：

她有着如冰雪般的肌肤，似美玉般的骨骼，自然清爽凉快，没有半分汗珠。她的发髻蓬松如云，映衬着远处那翠绿的山峦。

她迈着轻盈小巧的脚步缓缓前行，手中轻托着珠帘。微风轻轻拂过，从她的扇底飘来阵阵荷花的清香。

屋檐下，一对燕子双双归来。她目光流转，凝神沉思，娇羞的红晕微微染上了娇美的面庞。

不知不觉又临近黄昏了，她心中涌起一片闲适又略带惆怅的情思。这情思就像要飘向天涯，哪怕被云朵遮挡，也连绵不断。

她回首往事，陷入深深的思索，这情景好似在梦中也曾经历过。面对着十二扇屏风，她心中有所顾虑，连那秦阮之琴也不敢轻易去触碰。