摸魚兒

宋代 • 陳著

碧油幢、一開藩後，便思量早歸去。
工夫著緊新城好，風月萬家笙鼓。
遊宴處。
要管領春光，補種花無數。
何須更駐。
只畫了瀟湘，扁舟徑發，揮手謝南楚。
江帆卸、撐入清溪綠樹。
家山三兩程路。
安排小馬隨猿鶴，勾引詩朋酒侶。
瀟灑處。
是則是初心，只恐難留駐。
忙須著句。
把泉石煙霞，平章一遍，回首鳳綸舞。

譯文：

自從撐開那綠色的油布帳幕，開始治理一方、做了地方長官之後，就早早地想着要歸去。抓緊時間把新城治理得很好，如今千家萬戶都在清風明月中伴着笙歌鼓舞，一片歡樂景象。

在遊玩宴樂的地方，我曾用心管理這大好春光，補種了無數的花卉。哪裏還需要繼續留在這裏呢？只消畫下這瀟湘美景，就駕着小船徑直出發，揮手告別這南方的楚地。

放下江船上的船帆，把船撐進那清澈溪流邊的綠樹之中。家鄉也就只剩三兩程的路程了。我打算安排好小馬，與山中的猿猴、仙鶴爲伴，再邀約詩友酒友一同相聚。

那瀟灑自在的生活，的確是我最初的心願，只是恐怕難以長久停留。得趕緊寫下詩句，把這山間泉石、天邊煙霞好好品評一番，等回過頭來，說不定又要接到朝廷的詔書去任職了。