瑞鶴仙

宋代 • 陳著

雲無心出岫。
遊戲間、聲名掀揭宇宙。
紅塵事看透。
任高官惟有，鶴隨詩瘦。
溪山如繡。
小軒亭、篘新話舊。
想時時，夢到家林，但未有歸時候。
知否。
分明世界，多少經綸，莫輕回首。
平生抱負。
金鑾殿，有新奏。
便相扶君相，從頭做去，他又誰能出手。
看明年、此日傳宣，賜酴醿酒。

譯文：

雲朵毫無牽掛地從山巒間飄出，就像在天地間自在遊戲一般。這人在世間隨意遊走，聲名卻已傳遍了整個宇宙。他早已把紅塵中的功名利祿之事看透，哪怕做着高官，也只願與仙鶴爲伴，因寫詩而身形消瘦。

那溪邊的山巒風景如畫，在小小的軒亭之中，他一邊濾着新酒，一邊與友人談古論今。想來他時常在夢裏回到家鄉，只是還沒有到能回去的時候。

你可知道，這清晰分明的世界裏，有多少可以施展的謀略和抱負，可千萬不要輕易回首過往、心生退意。他這一生有着遠大的抱負，在金鑾殿上，還有新的奏章要呈上。倘若能輔佐君王，那便從頭開始，好好地大幹一場，又有誰能比他更有能力去施展呢。

且看明年的這個時候，皇帝傳旨召見，賞賜酴醿美酒，榮耀無比。