沁園春

宋代 • 陳著

吾竹窗兄，吾能評者，只將竹看。
是丹山佳氣，胚腪茂直，嵩溪潤脈，滋養清堅。
雪虐霜凌，風饕雨惡，撼頓侵欺今幾年。
元無損，這虛心實節，卻自依然。
人間。
輸此君賢。
可曾向紅塵裏著鞭。
稱翩翩侶鳳，舞依翡翠，昂昂雛鶴，立倚琅玕。
動處非情，靜中自韻，全得生來瀟灑天。
須長在，在月窗窗北，石澗東邊。

譯文：

我的竹窗兄啊，我要是評價你的話，就把你當作竹子來看。你有着丹山的祥瑞之氣，就如同竹子在這種靈氣的孕育下，生長得繁茂挺直；又有嵩溪的潤澤脈絡，好似竹子受到溪水滋養，變得清勁堅韌。

這些年來，你遭受着像冰雪肆虐、寒霜欺凌，狂風怒號、暴雨侵襲一般的艱難處境，外界的種種衝擊、欺壓紛至沓來。但你根本沒有受到損傷，那虛心有節的品質，依舊保持如初。

在這人世間啊，你比別人都賢能。你可曾在那充滿功名利祿的紅塵之中奔波追逐？你就像那與鳳凰相伴的翩翩佳客，在翡翠般的環境中自在舞動；又似那昂首挺立的小鶴，倚靠在美石般的竹子旁。你行動時不帶世俗的私情，安靜時自有一番韻味，完全擁有與生俱來的瀟灑氣質。

你一定要長久地存在下去，就生長在那月光映照的窗戶北面，石頭山澗的東邊。