沁園春

宋代 • 陳著

運在東南，溫厚氣鍾，吾葺芷翁。
羨檠窗學問，迂齋正印，玉堂詞翰，攻愧流風。
制勝樞庭，參謀政府，一片平心扶大中。
黃扉近，卻翻然東顧，歸宴方蓬。
潘輿日奉從容。
全勝□貂蟬趨漢宮。
如名山鎮靜，出雲相望，大川渟蓄，有水皆宗。
吾道胚腪，諸賢命脈，陰受春風和氣濃。
宜多壽，與瑤圖同慶，綠竹歌公。

譯文：

大宋的氣運在東南之地，這裏匯聚着溫和淳厚的祥瑞之氣，就孕育出了我敬重的葺芷翁您。
我十分羨慕您，在窗前刻苦鑽研學問，傳承了迂齋先生的正統學術；您的文章辭賦精妙，有着攻愧先生的流風餘韻。您在樞密院運籌帷幄，在政府中參與謀劃，始終懷着一顆公平公正的心，扶持國家秉持中正之道。原本距離宰相之位已近在咫尺，您卻毅然決然地向東返回，回到家鄉去享受自在的生活，如同在蓬萊仙境中宴遊。
您每日侍奉着母親，和樂從容，這可比那些頭戴貂蟬冠在漢宮奔走的官員要幸福得多。您就像那巍峨的名山一樣沉穩安靜，山中生出的雲霧相互呼應；又如同那浩大的河流停止奔湧、積蓄力量，所有的水流都以它爲歸宗。您是我們學術道統的孕育者，是衆多賢才的命脈所繫，默默地用春風般的和氣感染着大家。
您應該能夠長壽，讓我們一同爲國家的昌盛而慶賀，我要像《詩經·衛風·淇奧》中歌頌君子那樣來讚美您。