沁園春

宋代 • 陳著

小枕屏兒，面兒素淨，吾自愛之。
向春晴欲曉，低斜半展，夜寒如水，屈曲深圍。
消得題詩，不須作畫，瀟灑風流未易涯。
人間世，但此身安處，是十分奇。
笑他富貴家兒。
這長物何爲著意□。
便綺羅六扇，何如玉潔，丹青萬狀，都是錢癡。
假託伊來，遮闌便了，免得驚風侵夢時。
何須泥，要物常隨我，不物之隨。

譯文：

我十分喜愛那小小的枕屏，它的屏面素雅潔淨。

在春日晴朗的清晨，天快要亮的時候，它低斜着半展開來；到了寒夜如水的時分，它又彎曲着緊緊環繞。它值得我爲它題詩，卻無需爲它作畫，它那瀟灑風流的韻味真是無窮無盡。在這人世間，只要自身能處於安寧的狀態，那便是無比奇妙的事情了。

我好笑那些富貴人家的子弟，他們把這多餘的東西（枕屏）看得那麼重要做什麼呢？就算是用綺羅做成六扇屏風，哪有這枕屏這般玉潔冰清；就算屏風上畫滿了各種姿態的圖案，也不過是那些愛錢的人的癡念罷了。我把這枕屏放在身邊，不過是借它遮擋一下，免得夜風吹來驚擾我的美夢。何必拘泥於外物呢，重要的是讓外物隨我心意，而不是我被外物所左右。