沁園春

宋代 • 陳著

月旦評中，有如公者，更誰與儔。
看紛紛仁意，春風和氣，堂堂義事，砥柱中流。
已重物輕，身窮道泰，卻占人間第一籌。
回頭笑，彼紛紛名利，過影浮漚。
夷猶。
庭戶清幽。
算此境神仙別一洲。
但燒香掛畫，呼童掃地，對山揖水，共客登樓。
付與兒孫，只將方寸，此外無求百不憂。
宜多壽，自今開八帙，到八千秋。

譯文：

在人物品評的世界裏，像您這樣的人，還有誰能與之相提並論呢？您心懷廣博的仁愛之意，就如同溫暖的春風，所行之事正義凜然，好似中流砥柱一般堅守正道。您把身外之物看得很輕，雖然自身生活並不富裕，但道德學問卻十分高尚，這已然佔據了人間的第一等境界。回首過往，那些追逐功名利祿的行爲，不過就像飄過的影子、水面的泡沫，轉瞬即逝。

您過得閒適自在。庭院清幽寧靜，這般境界簡直就像是神仙居住的另一個仙洲。您平日裏，只是燒香掛畫，喚來童子打掃庭院，面對青山綠水恭敬行禮，還會和客人一起登上高樓欣賞風景。您把全部的心血都傾注在兒孫身上，只希望他們心地善良、品德端正，除此之外別無所求，自然也就沒有什麼可憂慮的了。您這樣的人理應長壽，如今您已步入八十高齡，祝願您能活到千秋萬代。