沁園春

宋代 • 陳著

瀟灑綸巾，風流野服，紅塵外身。
向南窗聽雨，瀾翻墨客，北亭戀月，筆走詩神。
倚竹聽琴，逢花倒磕，更得放晴遊冠春。
清閒好，算東洲人物，難得如君。
華堂瑞氣如雲。
西風到簾帷才一分。
喜星橋鵲語，佳傳依舊，緱山鶴舞，仙樣翻新。
簫玉香中，燭花影裏，聽取捧觴低祝人。
千千歲，看功名事業，都在兒孫。

譯文：

你身姿瀟灑，頭戴着綸巾，衣着風流自在的山野服飾，宛如超脫於塵世之外。

你坐在朝南的窗邊聆聽着雨聲，文思如波瀾般翻湧，恰似那才華橫溢的文人墨客；你在北亭留戀着月色，筆下靈感迸發，好似詩神附身一般揮灑才情。你倚靠在竹子旁傾聽悠揚的琴音，遇到花朵盛開便開懷暢飲，更能趁着天晴外出，盡情遊覽那春景，享受冠絕一時的春日風光。如此清閒自在的生活真是美好啊，算起來東洲這一方人物裏，很難得有像你這樣的人。

華麗的廳堂中祥瑞之氣好似雲朵一般繚繞。西風剛剛吹到簾帷處，帶來了些許秋意。令人欣喜的是，就像七夕時喜鵲在星橋上歡叫傳遞佳訊一樣，美好的消息依舊不斷傳來；又如同緱山上仙鶴翩翩起舞，新的祥瑞之象不斷呈現。

在瀰漫着簫聲與玉香的氛圍裏，在搖曳的燭花光影中，人們恭敬地捧着酒杯，輕聲爲你祝福。祝願你能長命千歲，看着子孫後代在功名事業上有所成就。