沁园春

宋代 • 陈著

潇洒纶巾，风流野服，红尘外身。
向南窗听雨，澜翻墨客，北亭恋月，笔走诗神。
倚竹听琴，逢花倒磕，更得放晴游冠春。
清闲好，算东洲人物，难得如君。
华堂瑞气如云。
西风到帘帷才一分。
喜星桥鹊语，佳传依旧，缑山鹤舞，仙样翻新。
箫玉香中，烛花影里，听取捧觞低祝人。
千千岁，看功名事业，都在儿孙。

译文：

你身姿潇洒，头戴着纶巾，衣着风流自在的山野服饰，宛如超脱于尘世之外。

你坐在朝南的窗边聆听着雨声，文思如波澜般翻涌，恰似那才华横溢的文人墨客；你在北亭留恋着月色，笔下灵感迸发，好似诗神附身一般挥洒才情。你倚靠在竹子旁倾听悠扬的琴音，遇到花朵盛开便开怀畅饮，更能趁着天晴外出，尽情游览那春景，享受冠绝一时的春日风光。如此清闲自在的生活真是美好啊，算起来东洲这一方人物里，很难得有像你这样的人。

华丽的厅堂中祥瑞之气好似云朵一般缭绕。西风刚刚吹到帘帷处，带来了些许秋意。令人欣喜的是，就像七夕时喜鹊在星桥上欢叫传递佳讯一样，美好的消息依旧不断传来；又如同缑山上仙鹤翩翩起舞，新的祥瑞之象不断呈现。

在弥漫着箫声与玉香的氛围里，在摇曳的烛花光影中，人们恭敬地捧着酒杯，轻声为你祝福。祝愿你能长命千岁，看着子孙后代在功名事业上有所成就。