沁園春

宋代 • 陳著

出禁城西，湖光自別，喚醒兩瞳。
有畫橋幾處，通人南北，綠堤十里，分水西東。
問柳旗亭，簇山梵所，空翠煙飛半淡濃。
偏奇處，看笙歌千舫，泛綺羅宮。
從容。
莫問城中。
是則是繁華九市通。
奈一番雨過，沾衣泥黑，三竿日上，撲面塵紅。
那壁喧器，這邊清麗，咫尺中間敻不同。
休歸去，便艤舟荷外，夢月眠風。

譯文：

從禁城的西邊出來，這裏的湖光景色別具一番風味，一下子讓我雙眼都爲之一亮。

湖面上有好幾處精美的畫橋，溝通着南北兩岸的行人往來；那長長的綠色堤岸綿延十里，將湖水分隔成東西兩部分。旗亭邊的柳樹隨風搖曳，像是在向人招手；山間的梵剎聚集在一處，周圍的翠綠山林間，煙霧繚繞，半濃半淡地飄散着。最奇妙的地方在於，湖面上有千百艘遊船，船上笙歌陣陣，乘坐着穿着華麗絲綢的達官貴人，宛如水上的綺羅宮殿在遊動。

且從容欣賞這美景吧，別再去想城中的景象了。雖說城中十分繁華，九條主要的街市相互連通。但那裏一下雨，雨水就會把衣服濺上黑色的泥點；日上三竿的時候，撲面而來的盡是紅色的塵土。那邊是喧鬧嘈雜的城市景象，而這邊卻是清幽秀麗的湖光山色，僅僅相隔咫尺之遙，景象卻截然不同。不要急着回去，就把船停靠在荷花叢外，在清風明月的陪伴下安然入眠，做一場愜意的美夢吧。