綺寮怨

宋代 • 石正倫

綠野春濃停騎，暖風飄醉襟。
漸觸目、景物悽悲，花無語、曲徑沈沈。
重檐繚垣靜鎖，丹青暗、斷軸塵半侵。
嘆絳紗、玉臂封時，何期掩、夜泉流恨深。
已矣霜凋蕙心。
蘭昌舊事，雲容好信難尋。
佇立孤吟。
怕鳳履、有遺音。
今宵佩環奏月，知倦客、若登臨。
驚飛翠禽。
松杉弄碎影、晴又陰。

譯文：

在那綠意盎然、春色正濃的郊野，我停下了坐騎，暖融融的春風輕輕吹拂，撩動着我帶着醉意的衣襟。可漸漸地，映入眼簾的景物卻讓我感到淒涼悲傷，花朵默默無語，曲折的小徑顯得格外幽深寂靜。

重重的屋檐環繞着垣牆，靜靜地鎖着這裏的一切，牆壁上的丹青色彩已經黯淡，斷了的畫軸上積着半層灰塵。我不禁嘆息，當年那如絳紗般美麗的女子、如玉般的手臂，在被時光封存的時候，誰能料到她會掩埋於黃泉之下，留下那深沉無盡的遺憾怨恨呢。

一切都已過去，美好的心靈如同經霜的蕙草般凋零。曾經在蘭昌發生的那些往事，如雲般美好的容顏和音信都難以尋覓了。我獨自佇立在這裏，低聲吟詠着，害怕會突然聽到她那鳳頭鞋走動時留下的遺音。

今晚，彷彿能聽到玉佩環佩在月光下發出的聲響，我這疲倦的遊子要是此時登臨此地，定會有所觸動。突然驚飛了一隻翠鳥，松杉的枝葉在風中搖曳，灑下破碎的影子，天色也在晴與陰之間變幻不定。