清平樂

宋代 • 石正倫

香搖穗碧。
梅巧紅酥滴。
雲涴寶釵蟬墜翼。
嬌小爭禁酒力。
繡窗芳思遲遲。
無端又斂雙眉。
貪把蘭亭學字，一冬忘了彈棋。

譯文：

香料在香爐中嫋嫋燃燒，爐中的香穗輕輕晃動，碧綠的色澤彷彿也跟着搖曳。那綻放的梅花如同精心雕琢一般，小巧而豔麗，嫣紅的花瓣上彷彿還凝着晶瑩的露珠。

一位女子頭上的寶釵被雲朵般的髮髻微微沾染，髮間的蟬形首飾好似要墜落下來。她身形嬌小，卻偏偏在酒席上逞強，和人比拼酒量。

女子坐在繡窗前，悠悠地沉浸在美好的思緒之中，時間彷彿都變慢了。可不知爲何，她又無端地皺起了雙眉。她專心致志地臨摹着《蘭亭集序》上的字，整個冬天都顧不上玩彈棋這種遊戲了。