念奴嬌

宋代 • 家鉉翁

南來數騎，問征塵、正是江頭風惡。
耿耿孤忠磨不盡，惟有老天知得。
短棹浮淮。
輕氈渡漢，回首觚棱泣。
緘書欲上，驚傳天外清蹕。
路人指示荒臺，昔漢家使者，曾留行跡。
我節君袍雪樣明，俯仰都無愧色。
送子先歸，慈顏未老，三徑有餘樂。
逢人問我，爲說肝腸如昨。

譯文：

從南方來了幾騎人馬，詢問他們一路征塵勞頓，此時正是江邊狂風大作。我這一片赤誠孤忠之心，怎麼也磨滅不掉，只有老天能明白我的心意。

我曾乘着短小的船槳在淮河上漂流，裹着輕薄的氈子渡過漢水，回首遙望朝廷宮殿的飛檐，忍不住悲泣。本想寫信上書朝廷，卻突然驚聞皇帝出行的消息。

路人指着那座荒涼的高臺告訴我，從前漢朝的使者曾在這裏留下過足跡。我的氣節和你的袍服都像雪一樣潔白明亮，無論抬頭低頭都問心無愧。

我送你先回去，你的父母還未老去，家中的田園小徑也有很多樂趣。要是有人問起我，就說我的肝腸還是和從前一樣，忠貞未改。