木蘭花慢

宋代 • 張樞

歌塵凝燕壘，又軟語、在雕樑。
記剪燭調絃，翻香校譜，學品伊涼。
屏山夢雲正暖，放東風、卷雨入巫陽。
金冷紅絛孔雀，翠間彩結鴛鴦。
銀缸。
焰冷小蘭房。
夜悄怯更長。
待採葉題詩，含情贈遠，煙水茫茫。
春妍尚如舊否，料啼痕、暗裏浥紅妝。
須覓流鶯寄語，爲誰老卻劉郎。

譯文：

歌聲揚起的塵埃彷彿都凝結在了燕子的巢穴上，那輕柔婉轉的話語又在雕花的屋樑間迴盪。還記得從前與她一起，剪着燭花、調試琴絃，翻動香料、校勘曲譜，一同學習彈奏《伊州》《涼州》等曲調。

屏風後的夢境正溫暖美好，卻不料東風捲着雨，打破了這如夢的溫柔鄉。金色的孔雀形飾品已變得冰冷，那紅絲絛也沒了往日的光澤，翠綠與彩色交織的鴛鴦結，也彷彿失去了生機。

銀色的燈盞，火焰在小閨房裏漸漸微弱冷卻。寂靜的夜晚讓人害怕這漫長的時光。我想着採摘樹葉題上詩句，飽含深情地寄給遠方的她，可眼前只有茫茫的煙水，不知這思念能否送達。

春天的妍麗景色是否還和從前一樣呢？我猜想她或許暗自落淚，淚水浸溼了妝容。我得找只流鶯幫我傳遞話語，問問她，到底是爲了誰，讓我這劉郎漸漸老去。