清平樂

宋代 • 張樞

鳳樓人獨。
飛盡羅心燭。
夢繞屏山三十六。
依約水西雲北。
曉奩懶試脂鉛。
一緺鸞髻微偏。

譯文：

華麗的樓閣裏，只有佳人獨自守着。那羅帳裏的蠟燭，燭火燃盡，燭光熄滅。她在睡夢中彷彿繞着重重疊疊的屏風山，隱約中好像到了那水的西邊、雲的北面。

清晨醒來，她連梳妝檯上的胭脂鉛粉都懶得去試用，頭上挽着的一縷髮髻也微微地偏着。