清平乐

宋代 • 张枢

凤楼人独。
飞尽罗心烛。
梦绕屏山三十六。
依约水西云北。
晓奁懒试脂铅。
一緺鸾髻微偏。

译文：

华丽的楼阁里，只有佳人独自守着。那罗帐里的蜡烛，烛火燃尽，烛光熄灭。她在睡梦中仿佛绕着重重叠叠的屏风山，隐约中好像到了那水的西边、云的北面。

清晨醒来，她连梳妆台上的胭脂铅粉都懒得去试用，头上挽着的一缕发髻也微微地偏着。