慶宮春・高陽臺

宋代 • 張樞

斜日明霞，殘虹分雨，軟風淺掠蘋波。
聲冷瑤笙，情疏寶扇，酒醒無奈秋何。
彩雲輕散，漫敲缺、銅壺浩歌。
眉痕留怨，依約遠峯，學斂雙蛾。
銀牀露洗涼柯。
屏掩香銷，忍掃裀羅。
楚驛梅邊，吳江楓畔，庾郎從此愁多。
草蛩喧砌，料催織、迴文鳳棱。
相思遙夜，簾卷翠樓，月冷星河。

譯文：

夕陽西下，霞光映照，那雨後殘虹將雨幕分割開來，輕柔的風緩緩掠過浮萍漂浮的水面。

精美的笙聲帶着清冷之意，珍貴的扇子也似乎與自己情分疏淡了。酒意已醒，卻無奈這秋天的寂寥。天邊的彩雲輕輕飄散，我無聊地敲打着銅壺，放聲高歌。眉頭緊鎖，留下一抹愁怨，就像遠處的山峯，彷彿在學着我緊蹙雙眉。

井邊的欄杆在露水的洗刷下，讓樹枝也透着涼意。屏風掩着，爐香已盡，我不忍心去清掃那落花堆積的錦褥。

在楚地驛館的梅花旁，在吳江岸邊的楓葉畔，我從此憂愁不斷。草叢裏的蟋蟀在臺階邊喧鬧，想必是在催促着女子織出那寫滿相思的迴文錦。在這漫長的相思之夜，我捲起翠樓的簾子，只見明月清冷，星河寂寥。