謁金門

宋代 • 張樞

春夢怯。
人靜玉閨平帖。
睡起眉心端正貼。
綽枝雙杏葉。
重整金泥蹀躞。
紅皺石榴裙褶。
款步花陰尋蛺蝶。
玉纖和粉捻。

譯文：

春日裏的夢讓人有些心生怯意。周圍一片寂靜，女子獨居的閨房平靜又安謐。她從睡夢中醒來，眉心處精心貼的花鈿端正又好看，那是一對呈雙杏葉形狀的花鈿。

她起身重新整理衣服上金色絲線繡成的蹀躞配飾，石榴紅的裙子上有着褶皺，那褶皺彷彿帶着歲月的痕跡。她邁着輕盈舒緩的步伐，漫步在花蔭之下，去尋覓那翩翩起舞的蝴蝶。她伸出潔白如玉的手指，連帶着指尖的香粉，輕輕去捻那蝴蝶。