風入松

宋代 • 張樞

春寒懶下碧雲樓。
花事等閒休。
紅綿溼透鞦韆索，記伴仙、曾倚嬌柔。
重疊黃金約臂，玲瓏翠玉搔頭。
薰爐誰熨暖衣篝。
消遣酒醒愁。
舊巢未著新來燕，任珠簾、不上瓊鉤。
何處東風院宇，數聲揭調甘州。

譯文：

春日裏透着絲絲寒意，我慵懶地不想走下那如在碧雲間的高樓。本應熱鬧的繁花盛事，就這樣輕易地結束了。那鞦韆的繩索已被雨水浸溼，就像被我思念的淚水打溼，這讓我不禁回想起曾經與佳人相伴，她嬌柔地倚靠在我身旁的美好時光。那時的她，手臂上戴着層層疊疊的黃金臂釧，頭上插着精緻玲瓏的翠玉髮簪，光彩照人。

如今，屋內的薰爐已無人再用它來熨暖衣篝，我獨自借酒消愁，酒醒之後更添無盡憂愁。舊巢還空着，新來的燕子還未棲息，我也懶得將珠簾掛在瓊鉤之上。不知道從何處的東風吹拂的庭院裏，傳來幾聲高唱《甘州》的曲調，更讓我心中湧起無限的孤寂與悵惘。