瑞鶴仙

宋代 • 張樞

捲簾人睡起。
放燕子歸來，商量春事。
風光又能幾。
減芳菲、都在賣花聲裏。
吟邊眼底。
被嫩綠、移紅換紫。
甚等閒、半委東風，半委小橋流水。
還是。
苔痕湔雨，竹影留雲，待晴猶未。
蘭舟靜艤。
西湖上、多少歌吹。
粉蝶兒、守定落花不去，溼重尋香兩翅。
怎知人、一點新愁，寸心萬里。

譯文：

捲簾的人從睡夢中醒來，打開窗戶，讓歸來的燕子飛進屋內。那燕子嘰嘰喳喳，好似在相互商量着春天的事宜。可這美好的春光還能留存多久呢？瞧那花草芳菲漸漸減少，這一切都在那賣花人的聲聲叫賣裏悄然發生。

我吟詩賞景之際，眼前所見，嫩綠的枝葉繁茂生長，紅花卻被替換凋零。那些花朵啊，如此輕易地，一半被東風吹落，一半隨着小橋下的流水漂走。

依舊是這樣的景象，青苔被雨水沖洗得乾乾淨淨，翠竹的影子好似留住了雲朵，可天色想要放晴卻遲遲未能如願。精緻的蘭舟靜靜地停靠在岸邊。西湖之上，傳來多少歌聲和樂聲啊。粉蝶兒緊緊守着那飄落的花朵不肯離去，翅膀被雨水打溼變得沉重，卻仍在執着地尋覓花香。可又有誰能知曉，我心中湧起的這一點新愁，雖只在方寸之間，卻好似能跨越萬里之遙。