浣溪沙

宋代 • 張桂

雨壓楊花路半乾。
蜂遺花粉在闌干。
牡丹開盡正春寒。
懶品麼弦金雁並，瘦驚雙釧玉魚寬。
新愁不放翠眉間。

譯文：

細雨剛剛停歇，路上被雨打落的楊花，已經被風乾了一半。蜜蜂在欄杆上停留，不經意間遺落了些許花粉在上面。庭院裏的牡丹已經全部凋謝，這暮春時節竟還有幾分寒意。

她慵懶地坐在那裏，看着並排的金雁琴，也沒有興致去彈奏那細細的琴絃。不經意間低頭，發現瘦下來的手腕讓雙釧顯得寬鬆，玉魚配飾都有些晃盪了，這才驚覺自己竟已如此消瘦。心中的新愁就像陰雲一般，始終縈繞不散，緊鎖在她那翠眉之間，怎麼也舒展不開。