菩薩蠻

宋代 • 張桂

東風忽驟無人見。
玉塘煙浪浮花片。
步溼下香階。
苔黏金鳳鞋。
翠鬟愁不整。
臨水閒窺影。
摘得野薔薇。
遊蜂相趁歸。

譯文：

東風突然猛烈地刮起來，卻沒有人看到這一景象。那美麗的池塘上，煙霧般的波浪湧動，一片片花瓣在水面上漂浮着。

一位女子邁着步子走下散發着香氣的臺階，她的鞋子被露水打溼了。臺階上的青苔甚至粘在了她那繡着金鳳的鞋子上。

她那翠綠色髮髻顯得凌亂，滿臉憂愁也無心去整理。她來到水邊，百無聊賴地看着自己水中的倒影。

她伸手摘下一朵野薔薇，然後轉身往回走，幾隻遊蜂嗡嗡地跟在她身後，一路伴隨着她回去了。