齊天樂

宋代 • 柴望

悽悽楊柳瀟瀟雨，悄窗怎禁滴瀝。
思裏傳螿，愁邊落雁，多少東吳山色。
知他恨極。
料爲我窗前，強鳴刀尺。
竟日西風，那堪無寐更鄰笛。
黃花開遍未也，花開應笑我，年少難覓。
灞上長安，河邊渭水，都把韶華暗擲。
何人碎璧。
尚衰草連天，暮煙凝碧。
怕說相思，撼楓喧夜寂。

譯文：

窗外楊柳在悽悽的氛圍中，被瀟瀟的雨絲籠罩着，那細密的雨滴聲悄然打在窗戶上，叫人怎麼能忍受這滴滴答答的煩擾。在我的思緒裏，傳來寒蟬的叫聲，愁緒正濃時，又看到天邊大雁飛過，眼前是多少東吳的青山秀色。

我能猜到，那寒蟬大概是恨到了極點。料想它是因爲我守在窗前，才強忍着秋寒發出悽切的鳴叫聲，彷彿在爲我裁剪着這無盡的哀愁。一整天都吹着西風，我本就難以入眠，偏偏這時又傳來鄰家的笛聲，這叫我如何承受。

不知道野外的黃花是不是已經開遍了？如果花開了，它們一定會嘲笑我，青春年少的時光早已難尋蹤跡。遙想當年在灞上、長安，還有那渭水河畔，我都不知不覺地把美好的青春歲月白白地浪費掉了。

是誰把那如美玉般的時光打碎了呢？如今只見連天的衰草，傍晚的煙霧凝聚成一片青碧色。我害怕說起相思之情，那秋風吹動楓葉沙沙作響的聲音，更讓這夜晚的寂靜顯得格外深沉。