齐天乐

宋代 • 柴望

凄凄杨柳潇潇雨，悄窗怎禁滴沥。
思里传螀，愁边落雁，多少东吴山色。
知他恨极。
料为我窗前，强鸣刀尺。
竟日西风，那堪无寐更邻笛。
黄花开遍未也，花开应笑我，年少难觅。
灞上长安，河边渭水，都把韶华暗掷。
何人碎璧。
尚衰草连天，暮烟凝碧。
怕说相思，撼枫喧夜寂。

译文：

窗外杨柳在凄凄的氛围中，被潇潇的雨丝笼罩着，那细密的雨滴声悄然打在窗户上，叫人怎么能忍受这滴滴答答的烦扰。在我的思绪里，传来寒蝉的叫声，愁绪正浓时，又看到天边大雁飞过，眼前是多少东吴的青山秀色。

我能猜到，那寒蝉大概是恨到了极点。料想它是因为我守在窗前，才强忍着秋寒发出凄切的鸣叫声，仿佛在为我裁剪着这无尽的哀愁。一整天都吹着西风，我本就难以入眠，偏偏这时又传来邻家的笛声，这叫我如何承受。

不知道野外的黄花是不是已经开遍了？如果花开了，它们一定会嘲笑我，青春年少的时光早已难寻踪迹。遥想当年在灞上、长安，还有那渭水河畔，我都不知不觉地把美好的青春岁月白白地浪费掉了。

是谁把那如美玉般的时光打碎了呢？如今只见连天的衰草，傍晚的烟雾凝聚成一片青碧色。我害怕说起相思之情，那秋风吹动枫叶沙沙作响的声音，更让这夜晚的寂静显得格外深沉。