念奴嬌

宋代 • 柴望

春來多困，正日移簾影，銀屏深閉。
喚夢幽禽煙柳外，驚斷巫山十二。
宿酒初醒，新愁半解，惱得成憔悴。
髼鬆雲鬢，不忺鸞鏡梳洗。
門外滿地香風，殘梅零亂，玉糝蒼苔碎。
乍暖乍寒渾莫擬，欲試羅衣猶未。
鬥草雕闌，買花深院，做踏青天氣。
晴鳩鳴處，一池昨夜春水。

譯文：

春天來了，人總是睏乏得很。此時，太陽漸漸移動，把簾影投在地上，那精美的銀屏緊緊關閉着。窗外如煙的柳樹枝頭，有隻啼叫着的鳥兒，把我從美夢中喚醒，就像一陣疾風突然吹斷了巫山的十二峯一般，打斷了我的好夢。

昨夜的酒意剛剛消散，新添的愁緒也只排解了一半，這一番折騰讓我煩惱得面容憔悴。頭髮蓬鬆雜亂，我也沒心思對着鸞鏡梳妝打扮。

推開門，一陣帶着花香的風撲面而來，滿地都是。枝頭的殘梅紛紛飄落，就像細碎的白玉灑落在青苔之上。天氣一會兒暖和一會兒寒冷，完全讓人捉摸不透，我本想試着穿上輕薄的羅衣，卻還是猶豫着不敢。

在雕花欄杆旁有人玩着鬥草的遊戲，深宅大院裏有人出去買花，這樣的天氣正適合去郊外踏青遊玩。聽，那晴朗天空下斑鳩歡快的鳴叫聲傳來的地方，昨夜的春雨已經蓄滿了一池春水。