賀新郎

宋代 • 柴望

滿酌西湖酒。
覺湖山、依然未老，遊人如舊。
數過清明才六日，欲暖未晴時候。
正畫舫、春明波透。
記得名園曾駐馬，錦鞍韉、淺映堤橋柳。
尋勝賞，重回首。
不妨旋摘枝頭有。
喜青青、垂丸帶子，脆圓如豆。
想是和羹消息近，報與醉翁太守。
道玉鉉、有人啓奏。
紅藥當階明似錦，覺嬌鶯、舞燕皆稱壽。
唱此曲，付紅袖。

譯文：

我將西湖的美酒斟滿酒杯。感覺這西湖的湖光山色啊，依舊沒有衰老，來遊玩的人也和從前一樣熱鬧。清明過去纔剛剛六天，天氣是那種似暖還未暖、似晴又未晴的時節。那裝飾精美的畫舫，在春日明亮的波光中穿梭前行。

我還記得曾經在那有名的園林外停下坐騎，那錦緞裝飾的馬鞍，隱隱約約地映襯着堤橋上的柳樹。如今我再次尋覓美景、遊賞一番，忍不住回首往事。

現在不妨隨手摘下枝頭現有的果實。欣喜地看到那些青青的果實，像垂着的丸子帶着果柄，又脆又圓如同豆子一般。想來這果實離能用來做成美味羹湯的日子不遠了，我要把這個消息告訴那醉心山水的太守。就說已經有人向朝廷啓奏這果實的妙處了。

臺階前的紅芍藥明豔得如同錦緞一般，我感覺那嬌啼的黃鶯、飛舞的燕子，都像是在爲這美景慶賀。我唱着這首詞，把它交給那美麗的歌女來傳唱。