滿江紅

宋代 • 柴望

載酒何人，登臨處、滄洲空闊。
憑闌外、晴楊兩岸，晚煙潑□。
水鳥不知梁燕去，溪山半屬冬青閣。
有小舟、隱約載歌姝，調新曲。
留與去，如何得。
風又雨，催行色。
共白蘋紅蓼，好生飄泊。
別後三年重會面，人生幾度三年別。
正鄉心、客夢兩綢繆，城頭角。

譯文：

我帶着酒，來到這可供人隱居的滄洲之地，然而四周空蕩遼闊，卻沒有人與我一同把酒言歡、登臨賞景。

我倚靠在欄杆之外，只見兩岸的楊樹在晴日裏伸展着枝葉，傍晚的煙霧如潑墨一般瀰漫開來。水鳥哪裏知道梁間的燕子已經離去，這溪邊的山巒有一半都屬於冬青閣。遠處，有一艘小船隱隱約約地駛來，船上載着美麗的歌女，正吟唱着新譜的曲子。

是留下來，還是離去，這讓我左右爲難，難以抉擇。風雨交加，彷彿在催促我儘快踏上行程。我就像那水中的白蘋和紅蓼一樣，在風雨中四處漂泊。

與友人分別三年後再次相逢，可人生又能有幾個三年的分別呢？此刻，我的思鄉之情和羈旅之夢相互纏繞，難以解開，恰在這時，城頭傳來了陣陣號角聲，更添了幾分惆悵。