满江红

宋代 • 柴望

载酒何人，登临处、沧洲空阔。
凭阑外、晴杨两岸，晚烟泼□。
水鸟不知梁燕去，溪山半属冬青阁。
有小舟、隐约载歌姝，调新曲。
留与去，如何得。
风又雨，催行色。
共白苹红蓼，好生飘泊。
别后三年重会面，人生几度三年别。
正乡心、客梦两绸缪，城头角。

译文：

我带着酒，来到这可供人隐居的沧洲之地，然而四周空荡辽阔，却没有人与我一同把酒言欢、登临赏景。

我倚靠在栏杆之外，只见两岸的杨树在晴日里伸展着枝叶，傍晚的烟雾如泼墨一般弥漫开来。水鸟哪里知道梁间的燕子已经离去，这溪边的山峦有一半都属于冬青阁。远处，有一艘小船隐隐约约地驶来，船上载着美丽的歌女，正吟唱着新谱的曲子。

是留下来，还是离去，这让我左右为难，难以抉择。风雨交加，仿佛在催促我尽快踏上行程。我就像那水中的白苹和红蓼一样，在风雨中四处漂泊。

与友人分别三年后再次相逢，可人生又能有几个三年的分别呢？此刻，我的思乡之情和羁旅之梦相互缠绕，难以解开，恰在这时，城头传来了阵阵号角声，更添了几分惆怅。