摸魚兒

宋代 • 柴望

便無他、杜鵑催去，匆匆春事能幾。
看來不見春歸路，飛絮又隨流水。
留也是。
怎禁得、東風紅紫還飄墜。
天涯萬里。
悵燕子人家，沈沈夜雨，添得斷腸淚。
嬉遊事。
早覺相如倦矣。
謝娘庭院猶記。
閒情已付孤鴻去，依舊被鶯呼起。
誰料理。
正乍暖還寒，未是晴天氣。
無言自倚。
想舊日桃花，而今人面，都是夢兒裏。

譯文：

就算沒有那杜鵑聲聲催促春天離去，這春天的美好時光又還能剩下多少呢？放眼望去，已經找不到春天歸去的蹤跡，那紛飛的柳絮又隨着流水飄逝了。

想要把春天留住，可又怎麼能抵擋得住東風的吹拂，那紅紅紫紫的花朵還是紛紛飄落了。我遠在天涯，心中惆悵不已。看着那燕子棲息的人家，在沉沉的夜雨之中，更增添了我斷腸的淚水。

曾經那些嬉戲遊玩的事情，我早已經像司馬相如那樣感到疲倦了。謝孃的庭院我還依然記得。那些閒適的情思原本已經託付給孤飛的大雁帶走了，可依舊被黃鶯的啼鳴聲喚起。

如今這一切誰來照料呢？此時天氣正忽冷忽熱，還不是晴朗的好天氣。我默默無言，獨自倚靠。想起舊日那如同桃花般嬌豔的美人，如今再難相見，一切都像是在夢裏啊。