念奴嬌

宋代 • 柴望

匆匆別去，算別來、又是幾番春暮。
酒債不償還似可，負了若干吟句。
渭北春天，江南夜雨，總是傷情處。
黯然消歇，綠楊一陣鶯語。
空記十載嬉遊，如今驀地，兩處成離阻。
縱是相逢天涯路，難覓年時歡侶。
寄語東君，歲華不駐，誰爲留春住。
小樓昨夜，東風依舊飛絮。

譯文：

時光匆匆，與你分別之後，掐指一算，又過去了好幾個暮春時節。那些因爲飲酒欠下的債，好像不還也沒什麼大不了，可我卻辜負了好多可以用來吟詩的靈感和心境。

想當年，我在渭北思念着遠方的你，你在江南聽着夜雨，這些情景無一不是讓我黯然神傷的時刻。如今我默默無言，情緒低落，耳邊只有綠楊叢中傳來的一陣鶯啼。

我還清楚地記得過去十年裏我們一起遊樂的美好時光，可如今突然之間，兩人天各一方，被分離阻隔。就算有一天能在天涯的路上偶然相逢，只怕也很難再找回當年一起歡樂的感覺和夥伴了。

我想對司春之神東君說，這年華匆匆，不會停留，誰能把春天留住呢？昨夜我獨自在小樓上，東風依舊吹拂着，漫天的柳絮飛舞，可一切都已不同往昔。