念奴娇

宋代 • 柴望

匆匆别去，算别来、又是几番春暮。
酒债不偿还似可，负了若干吟句。
渭北春天，江南夜雨，总是伤情处。
黯然消歇，绿杨一阵莺语。
空记十载嬉游，如今蓦地，两处成离阻。
纵是相逢天涯路，难觅年时欢侣。
寄语东君，岁华不驻，谁为留春住。
小楼昨夜，东风依旧飞絮。

译文：

时光匆匆，与你分别之后，掐指一算，又过去了好几个暮春时节。那些因为饮酒欠下的债，好像不还也没什么大不了，可我却辜负了好多可以用来吟诗的灵感和心境。

想当年，我在渭北思念着远方的你，你在江南听着夜雨，这些情景无一不是让我黯然神伤的时刻。如今我默默无言，情绪低落，耳边只有绿杨丛中传来的一阵莺啼。

我还清楚地记得过去十年里我们一起游乐的美好时光，可如今突然之间，两人天各一方，被分离阻隔。就算有一天能在天涯的路上偶然相逢，只怕也很难再找回当年一起欢乐的感觉和伙伴了。

我想对司春之神东君说，这年华匆匆，不会停留，谁能把春天留住呢？昨夜我独自在小楼上，东风依旧吹拂着，漫天的柳絮飞舞，可一切都已不同往昔。