摸魚兒

宋代 • 柴望

這情懷、怎生消遣。
思量只是悽怨。
一春長爲花和柳，風雨又還零亂。
君試看。
便杜牧風流，也則腸先斷。
更深漏短。
更聽得杜宇，一聲聲切，流水畫橋畔。
人間世，本只陰晴易換。
斜陽衰草何限。
悲歡畢竟年年事，千古漫嗟修短。
無處問。
是閒倚簾櫳，盡日厭厭悶。
浮名盡懶。
但笑拍闌干，連呼大白，心事付歸燕。

譯文：

我這滿心的情懷啊，到底該怎麼排遣呢？仔細想想，只剩下悽苦哀怨了。整個春天我都在爲那花和柳而牽腸掛肚，可偏偏風雨又來把它們摧殘得零亂不堪。你試着想想看，就算是像杜牧那樣風流多情的人，面對這般景象，也會肝腸寸斷啊。

夜深了，漏壺裏的水快滴完了，時間過得飛快。我還聽見杜鵑鳥一聲聲悲切的啼叫，就在那流水潺潺的畫橋旁邊。

這人世間啊，本來就是陰晴變化無常。那斜陽照着衰草的淒涼景象，哪裏能數得過來呢。悲歡離合終究是每年都會發生的事情，從古至今人們總是徒然地感嘆生命的長短。我無處去詢問這一切的緣由，只能百無聊賴地靠着簾子和窗戶，整日裏無精打采、煩悶不已。

我對那浮名已經完全沒有興趣了。只是笑着拍打欄杆，接連舉杯痛飲，把心中的心事都託付給那歸去的燕子。