陽關三疊

宋代 • 柴望

西風吹鬢，殘發早星星。
嘆故國斜陽，斷橋流水，榮悴本無憑。
但朝朝、才雨又晴。
人生飄聚等浮萍。
誰知桃葉，千古是離情。
正無奈、黯黯離情。
渡頭煙暝，愁殺渡江人。
傷情處，送君且待江頭月，人共月、千里難並。
笳鼓發，戍雲平。
此夜思君，腸斷不禁。
盡思君送君。
立盡江頭月，奈此去、君出陽關，縱有明月，無酒酌故人。
奈此去、君出陽關，明朝無故人。

譯文：

秋風輕輕吹拂着我的鬢髮，那稀疏的頭髮早已斑白如星。我不禁感嘆，曾經繁華的故國如今只剩夕陽殘照，斷橋邊流水潺潺。世間萬物的興衰榮辱、繁榮與憔悴，本來就沒有定數。這日子啊，每天都是一會兒下雨一會兒天晴。人生就像那漂浮不定的浮萍，聚散無常。誰能想到，桃葉的故事從古至今都象徵着離別之情。

我正無奈地沉浸在這黯然的離情之中。渡口煙霧瀰漫，天色昏暗，這景象讓即將渡江遠行的人愁腸百結。最讓人傷心的是，我只能在江頭等待明月升起爲你送行。人啊，和這明月難以長久相伴。

軍中的笳鼓響起，戍樓上的雲靄平靜地鋪開。在這個夜晚，我思念着你，肝腸寸斷，無法抑制。我滿心都是對你的思念，一直站在江頭，望着明月。可無奈你這一去，就要走出陽關。就算以後還有明月相伴，卻再也沒有美酒可以和老朋友一起共飲了。唉，你這一去走出陽關，到了明天就再也沒有故舊友人在身邊了。